récolter

récolter [ʀekɔlte]

➭ TABLE 1 transitive verb

   a. [agriculteur] to harvest ; [particulier] to pick

   b. [+ documents, signatures] to collect ; [+ argent] to collect ; [+ renseignements] to gather ; [+ contravention, coups, mauvaise note] (inf) to get ; [+ suffrages, points, voix] to gain

• je n'ai récolté que des ennuis all I got was a lot of trouble

* * *

ʀekɔlte

verbe transitif

1) Agriculture to harvest [maïs, raisin]; to dig up [pommes de terre]

2) (ramasser) [abeille] to collect [pollen]; [personne] to win [voix, points]; to collect [somme d'argent, informations]; to reap [avantage]

à l'aider, je n'ai récolté que des ennuis — (colloq) I got nothing but trouble in return for helping him/her

récolter les fruits de son travail or de ses efforts — to reap the fruits of one's labour [BrE]

* * *

ʀekɔlte vt

1) [fruits, légumes] to harvest

Ils ont récolté le blé. — They harvested the wheat.

2) fig, [argent, informations] to collect

Ils ont récolté deux mille euros. — They collected 2000 euros.

3) fig * to get

Il a récolté une amende. — He got a fine.

* * *

récolter verb table: aimer vtr

1 Agric to harvest [maïs, raisin]; to dig up [pommes de terre];

2 (ramasser) [abeille] to collect [pollen]; [personne] to win [voix, points]; to collect [somme d'argent, informations]; to reap [avantage]; récolter○ des mauvaises notes to get bad marks; à l'aider, je n'ai récolté que des ennuis I got nothing but trouble in return for helping him; récolter les fruits de son travail ou ses efforts to reap the fruits of one's labour^GB; ⇒ semer.

[rekɔlte] verbe transitif

1. [céréales] to harvest, to gather

[légumes, fruits] to pick

[miel] to collect, to gather

[tubercules] to lift, to pick

2. [informations, argent] to collect, to gather

récolter des voix to get somebody's votes (in a transferable vote system)

3. (familier) [ennuis, maladie etc.] to get